Meig low, nod eid
Kürzlich wurde über Ex-Miss Schweiz und Sängerin Linda Fäh berichtet, wie sie sich als Botschafterin der Artist Charity Night in Szene setzte. Natürlich kann man so ein Engagement nur befürworten, trotzdem wurden kritische Stimmen laut: Der Werbespot mit dem Slogan «Make Love, not Aids» gehe am Thema vorbei… «Make Love» und eine Waffe in der Hand wäre wohl nicht so passend, sei das Wort «Love» doch eher pazifistisch* und eine Waffe so gar nicht.
Auch über das nicht so stilsichere Englisch von Linda wurde getratscht. Zu Recht, wie wir finden! «Meig Low, nod Eid», solche Akzente kennen wir sonst nur von Politikern auf Staatsbesuchen, oder beim Werben um die Olympischen Winterspiele.
Linda sollte sich da mal eine Scheibe von Martina Hingis abschneiden: Zwar warb diese vor Jahren nicht für «Love», sondern für Duschgel, hat jedoch eingesehen, dass ihr Nuschel-Stimmchen nicht so werbetauglich ist und hat sich synchronisieren lassen. Weise Wahl!
Eine von Lindas Cervelat-Freunden hätte bestimmt Spass, sich neben dem Cüpli-Trinken noch einen kleinen Batzen dazu zu verdienen. Zuerst käme da wohl die Texanerin (somit bestimmt stilsicheres Englisch) und Alleskönnerin Shawne in Frage:
Shawne Fielding: Mother, Model, Actress, Comedian, Writer, Commentator, Lifestyle & Fashion Icon, Charity Lady, Talk Show Host and Dubber.
*Kerstins kleines Wörterbuch, heute:
PAZIFISMUS: Unter Pazifismus versteht man im weitesten Sinne eine ethische Grundhaltung, die den Krieg prinzipiell ablehnt und danach strebt, bewaffnete Konflikte zu vermeiden, zu verhindern und die Bedingungen für dauerhaften Frieden zu schaffen. Eine strengere Position lehnt jede Form der Gewaltanwendung kategorisch ab und tritt für Gewaltlosigkeit ein.








