Klatschheftli.ch

Oder: Im Grenzbereich von Google Translator

Eines unserer Leibblättlis, der Elektroblick, erheitert uns ja fast täglich mit Neuigkeiten über unsere internationalen Stars wie X.T. aus L. oder über mehr lokale Angelegenheiten wie den Zustand der Darmflora unserer Miss Schweiz.
Aber es wird natürlich auch über richtige Stars und Royalty berichtet. Die findet man leider vor allem im Ausland. Um die Internationalität der News und seiner Leser zu demonstrieren, benutzt der Blick-Journi von Heute deshalb gerne englische Wörter.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste (oder so), sagen wir, und zitieren:

Das kann der Volksmund besser, oder? Wenn man schon Marilyn M. (übrigens ein richtiger Star, gäll Nadine) zitiert, dann bitte korrekt.

Es kann aber auch richtig schwierig werden:

Das ist nicht verbale Verteidigung, sondern verbale Beleidigung, Herr C.!
Das böse F-Wort in einer Schweizer Zeitung? Schämt euch, und wir reden hier nicht von fremdschämen!
Ironischerweise, und das muss man dem Fabian lassen, wo er recht hat, hat er recht. In einem Strip-Club wird das F-Wort gerne praktiziert. Woher weiss er das?

Wenn man Swinglisch benutzt, kann man auch mal über Feinheiten stolpern:

Selten so gelacht! Dabei kennen wir es doch schon vom alten Wankdorf, in dem die Young Boys miteinander gespielt haben…

Oder man wird selber verarscht:

Und das nicht nur ein Mal:

Nach zwei publizierten Kommentaren ist Herr Anker, Walter für seine Freunde, im angenehmen Zug verschwunden.

Aber warum Englisch, wenn man nicht einmal richtig Deutsch kann? Mindestens einer Sprache mächtig sein gehört zu den Grundvoraussetzungen eines Journalisten, würde man meinen. Nicht so beim Elektroblick, obwohl der Scheff, FAM, in Berlin wohnt.

Die philosophische Frage des Tages lautet: Kann man eine Glatze tragen? Wir überlassen die Antwort Euch.
Warum nicht ‘Männer mit Glatze’? Oder ‘Glatzköpfige’? Die Maus jedoch sieht irgendwie krank aus, oder?

Und ebenfalls aus aktuellem Anlass:

Weitere Bonmots?

Alle fragen sich, was für ein Bild der Tornado wohl hinterlassen hat: Ein Faarbföteli vielleicht? Kann sich ein Tornado selber fotografieren? Not bad, eh?

Oder:

Infiszieren, konfiszieren, konsternieren, kommt einem irgendwie Lateinisch vor, nicht? Vermutlich hat das alles mit Sektenhokuspokus zu tun. Üble Sache. Und dazu noch im Thurgau…

Trauriges Thema, unfreiwilliger Humor:

Wir hingegen möchten uns mit einem Klassiker verabschieden. Gott sei dank setzte es die Start-Niederlage in der ersten Runde ab, und nicht später:

Gruss vom Doktor.